现在还有那么多人在读米兰·昆德拉吗？上世纪八九十年代兴起的昆德拉阅读热潮似乎已经退去，在某些艺文圈内甚至以读昆德拉为“耻”，因为另一位捷克作家赫拉巴尔正流行。可《不能承受的生命之轻》突破百万销量的数字告诉我们，昆德拉依然是普通读者最热衷的几位当代外国作家之一。

最近，上海译文出版社引进了昆德拉写于２００９年３月的最新作品《相遇》，同时出版的还有他最负盛名之作《不能承受的生命之轻》的百万纪念版。在刚刚结束的上海书展上，内地和台湾的两位昆德拉御用译者许钧和尉迟秀，与读者共话昆德拉。看得出，昆德拉在中国仍有大批忠实拥趸。

他的影响力是下降了

“有一段时间，大家都不愿意多谈昆德拉，都说自己在看赫拉巴尔。”许钧开玩笑说。在文艺圈，这些年，赫拉巴尔的地位确实已经盖过了２０年前人人都谈的昆德拉。台湾的情况也类似，尉迟秀说，当年韩少功译的《生命中不能承受之轻》在台湾影响非常大，“媚俗”几乎成了口头用语，在文艺界也形成了一个所谓的“昆腔”，“但这几年的影响力是下降了，所有人都读的时代逝去了，‘昆腔’在本土创作中也被洗涤掉了。”

许钧说，２００２年接受邀请翻译米兰·昆德拉作品之前，他认为昆德拉顶多是二流作家，“但我现在相信他是很好的作家，他在小说艺术上是有追求的人。”“而不同需求的人在他的作品中分别能看到政治、爱情、性或者小说的艺术。”世界上有一批作家，他们在本国并不太受重视和欢迎，但通过翻译在其他一些国家受到很高的礼遇，昆德拉就是其中的代表，他在其他国家比如中国获得的殊荣远高于他在法国和捷克的地位，“他写的作品具有世界性、普适性，越翻译越能被人接受欣赏。”有“专业读者”如是说。

谈到翻译，两位译者许钧和尉迟秀介绍，昆德拉的语言特别是用法语创作的作品语言都非常简单，许钧开玩笑说，一个法语系三年级学生基本上都能毫无困难地阅读他的作品，“昆德拉的语言很简单，是词汇的简单，但在语言背后的涵义，理解起来非常难，简单是建立在接近本质深刻之上的。” 尉迟秀也同意，昆德拉语言的简单是刻意和策略性的，“降低语言在创作中的影响力，尽管简单却十分精准。当然也被法国人批评说他的法语不够好。”

[1] [2] [3]  下一页