池莉女儿表示：“不愿罩在母亲光环下”

　　日前，知名女作家池莉之女吕亦池带着她的首部译作《致我离家出走的女儿》来到上海书城。同为“文二代”的叶兆言之女叶子为好友捧场，也来到现场。

　　像！真太像了！面对台下窃窃私语，在样貌上与母亲如出一辙的吕亦池感到了一丝尴尬，她直言听到书城广播里一遍遍播出著名作家池莉之女的称呼，不由心里一阵发抖。但独自在海外求学多年的她，迅速平静下来，老练地将人们关注的焦点拉回书本身。当然，她和叶子不约而同谈到自己的父母和身为作家后代的苦与乐。

　　译稿让母亲大吃一惊

　　由译林出版社引进出版的《致我离家出走的女儿》是一封母亲写给女儿的忏情之书。15岁女儿在生日前夜和父母大吵一架，一气之下离家出走，内疚的母亲在万分焦急的等待中，提笔书写了一封给女儿的信。有意思的是，这本以女性口吻叙述，讲述母女沟通的小说，其实是出自一位男性之手。《致我离家出走的女儿》是作家乔治·毕肖普的第一部小说。

　　与此十分相似的是，2008年池莉曾为女儿吕亦池写作了一本记录她成长的书《来吧，孩子》。《来吧，孩子》也被看成是池莉写给女儿的一封长信。于是出版社灵机一动找来正在英国留学的池莉之女吕亦池，希望她能担纲《致我离家出走的女儿》的翻译。

　　乍听此事，池莉说自己并不同意。“她还是名学生，而翻译则是一件很有学问的事。”但等到女儿将翻译好的稿子拿给池莉看时，池莉大吃一惊。“完全超过我的想象。她虽然没有从文，但是她的译笔很文学。”池莉成了女儿这部译著的第一位读者，还在第一时间帮她改掉了错别字。

　　发布会前，吕亦池在和母亲池莉一同从武汉赶往上海的路途中，就跟母亲说好，明天的发布会你不要出现，因为这是我的事。从小到大，凡事都尊重女儿的池莉，果然一直等到签售环节才露面。让“文二代”简单描绘自己的名人父母，叶子说，她的父亲叶兆言是“务实、纪律性很强、顾家的男人”。而在女儿吕亦池眼里，池莉则是“很能做家务的作家”。

[1] [2]  下一页